À qui appartient Moïse ?

AUTEUR: Raja CHEMAYEL
Traduit par Fausto Giudice

Né en Égypte et d’origine douteuse
Puis élevé par les Pharaons, pratiquement sans ses parents naturels,

Il serait erroné de considérer que sa mère était juive
Puisque le judaïsme n’existait pas encore le jour où Moïse est né
Le judaïsme a démarré lorsque Moïse a reçu les 10 commandements.

Le jour de sa naissance, sa mère ne pouvait donc pas être juive
et d’ailleurs tous ces esclaves qu’il conduisit en liberté hors d’Égypte
ne pouvaient pas non plus être juifs.
Tout esclave voulant se libérer de la religion ou des croyances païennes aurait pu le rejoindre dans sa grande évasion…hors de l’esclavage

Donc, le Jour J, lorsque l’exode hors d’Égypte commença
Moïse n’était pas un Juif et le judaïsme n’existait même pas encore

Car ses disciples pouvaient être tout un chacun …et n’importe qui.
Mis à part tout cela, nous voyons une contradiction de taille
Dans la manière dont Dieu aurait parlé à Moïse

Alors qu’il était encore en Égypte, Dieu lui aurait demandé de tuer

Chaque « premier-né » de chaque famille égyptienne

Et aussi soi-disant de voler les trésors des Pharaons.
Puis 2 ans plus tard…et 135 km plus loin dans le désert du Sinaï

Dieu aurait ordonné à Moïse
1 – de ne pas tuer et 2 – de ne pas voler
Était-ce le même Dieu qui parlait de manière complètement différente ?
ou était-ce le même Moïse qui de voleur et tueur
s’est transformé en Prophète ?

Il me faut accepter et croire que Moïse a existé

Puisque ma religion et les deux autres religions monothéistes

Le reconnaissent et confirment

Mais c’est son identité qui m’ennuie

Et le fait que certains, plus tard, auraient voulu le considérer comme leur propriété exclusive.
Bien.
Mais voilà qu’un autre problème ou une autre énigme me vient à l’esprit :

Quand Moïse arriva en terre de Canaan,

Avec tous ces gens qui n’étaient pas forcément le « peuple élu »

Il se trouva face à un pays habité et pas du tout vide

Ni désert ni abandonné.. et pas « à vendre ou à louer »

Ma question serait donc :

Comment Dieu aurait-il pu « promettre” un pays habité ?

À une multitude de gens qui n’étaient pas forcément élus ni même juifs  ??

Et deuxièmement, qu’est-ce qu’un Juif ? Quiconque, peut-être, qui suit Moïse?

Mon autre question serait : qu’est-ce qu’un Israélien ? 

Quiconque, peut-être, qui suit David Ben Gourion,

Je crois en Moïse..........et je pisse sur David Ben Gourion….

Que suis-je donc ?? Aussi un Juif ?? Ou simplement un croyant ??

Car aussi bien Jésus que Mohamed ont reconnu Moïse.
Seraient-ils donc aussi des Juifs ?? Ou simplement des croyants fervents.
Et si nous tombions tous d’accord pour dire que Jésus et Mohamed seraient aussi des Juifs, au sens de « croyants »
Alors
la Terre promise nous appartiendrait à tous…
autant que Moïse qui nous appartient à tous.

---

Source : Journal d'un Arabe frustré

Article original publié le 30 septembre 2007

Sur l’auteur

Fausto Giudice est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=3813&lg=fr