Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Noesam@voila.fr

  • : sionazisme
  • sionazisme
  • : Tout Juif qui se respecte, religieux ou séculier, ne peut plus garder le silence, voir pire, soutenir le régime sioniste, et ses crimes de génocide perpétrés contre le peuple palestinien...La secte sioniste est à l’opposé du Judaïsme. .................... Mensonge, désinformation, agression, violence et désobéissance de la loi internationale sont aujourd’hui les principales caractéristiques du sionisme israélien en Palestine.
  • Contact

Israèl est contre TORAH

*"Les sionistes me dégoûtent autant que les nazis."
(Victor Klemperer, philologue allemand d'origine juive, 1881-1960)

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


 

 

 

 

 

 

L’initiative sioniste de proclamer l’État d’Israël constitue une révolte contre la volonté divine, contre la Torah, une révolte qui a engendré une vague interminable de violence et de souffrance. À l’occasion de la fondation de l’État hérétique, les juifs fidèles à la Torah pleurent cette tentative d’extirper les enseignements de la Torah, de transformer les juifs en une « nation laïque » et de réduire le judaïsme au nationalisme.......Nous déplorons les tragédies que la révolution sioniste a provoquées chez les Palestiniens, notamment des déportations, l’oppression et la subjugation..Que nous méritions que cette année toutes les nations, en acceptant la souverainet

é divine, puissent se réjouir dans une Palestine libre et dans une Jérusalem libre! Amen. Offert par Netouré Karta International : www.nkusa.orglink

                                               


   

 


Ecrivez nous au ; noesam@voila.fr
visitez    http://www.planetenonviolence.org/link
http://www.aloufok.net/link
http://www.info-palestine.net/link
http://www.ism-france.org/news/link
http://www.europalestine.com/link
http://www.enfantsdepalestine.org/
http://mounadil.blogspot.com/link


 



Recherche

FATHER OF SIONAZISJACOB HITLER

La prétendue ascendance juive d'Hitler: Une "explication" par la haine de soi
Une publication parue cette semaine a attiré mon attention. Il s’agit ni plus ni moins de la généalogie d’Adolf Hitler qui aurait des ascendants juifs !! Dans son article, Gilles Bonafi présente une fiche des Renseignements généraux que le magazine Sciences et Avenir a publié en mars 2009, et où on peut clairement lire le deuxième prénom d’Hitler : Jacob. Adolf Jacob Hitler serait le petit-fils de Salomon Mayer Rothschild. Cette information a été divulguée par deux sources de très haut niveau : Hansjurgen Koehler officier d’Heydrich, qui était lui-même l’adjoint direct d’Heinrich Himmler et Walter Langer le psychiatre qui a réalisé le profil psychologique d’Hitler pour l’OSS, les services secrets US pendant la Seconde Guerre mondiale.
SOURCE ;alterinfo

Archives

15 février 2009 7 15 /02 /février /2009 22:47


Écrivez à la Cour pénale internationale !
¡Escribid a la Corte Penal Internacional! Écrivez à la Cour pénale internationale !  Write to the International Criminal Court! Schreibt an den Internationalen Strafgerichtshof! Scrivete alla Corte penale internazionale!
الكتابة إلى المحكمة الجنائية الدوليةНапишите Международному уголовному суду!
13/2/2009

      

“Gaza: A la violencia debe responder la justicia”

Tras la carta del abogado Gilles Devers a las ONG, Tlaxcala lanza una campaña civil mundial de envío de cartas à la Corte Penal Internacional para que Israel sea juzgado por “crímenes de guerra” 

El 19 de enero de 2009, Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística, tuvo el placer de servir de mensajero multilingüe en una iniciativa mundial de ONG y asociaciones que habían tomado la iniciativa de solicitar a la Corte Penal Internacional (CPI) que juzgue a los responsables israelíes por los crímenes de guerra que cometieron en Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009.

Muchas cosas impensables hasta hace poco tiempo han sucedido desde entonces: dos Estados, Bolivia y Venezuela, han roto relaciones diplomáticas con Israel; de ellos, Bolivia demanda oficialmente a Israel por crímenes de guerra ante la CPI; el primer ministro turco, Recep Tayyib Erdogan, se enfrentó públicamente a Shimon Peres en el Foro Económico Mundial de Davos y le dijo en plena cara que su país es una máquina de matar; dos tribunales han aceptado investigar a Israel por crímenes de guerra (la Audiencia Nacional en España y un tribunal en Turquía); la propia CPI ha iniciado un análisis premilitar del caso; la iniciativa coordinada por el abogado francés Gilles Devers ha recibido hasta la fecha el apoyo de casi 400 ONG y asociaciones de todo el mundo y, por último, la campaña de firmas vehiculada por Tlaxcala cuenta ya con más de 33 000 adhesiones personales de ciudadanos de todo el planeta, deseosos de que la justicia ponga fin de una vez por todas a la histórica impunidad y violencia de los aparatos institucionales del Estado de Israel y a su lento genocidio del pueblo palestino.

Hace unos días, las ONG y asociaciones participantes en la iniciativa recibieron una carta personal de Gilles Devers en nombre de los abogados que se encargan de los aspectos legales del caso.

Tlaxcala, que forma parte de dichas asociaciones, ha decidido traducir y difundir dicha carta.

 Tomamos la iniciativa de solicitar a los ciudadanos que ya firmaron por internet –y a todas las personas de buena voluntad– que envíen una carta por correo postal a la Corte Penal Internacional reafirmándose en su deseo de que ésta ponga fin a los crímenes de guerra del Estado de Israel.

Comité ejecutivo de Tlaxcala

He aquí la carta de Gilles Devers y el modelo de carta que propone para enviar a la CPI:

Querid@s amig@s,

Desde la presentación de la denuncia el pasado 22 de enero de 2009, el procedimiento judicial ha avanzado considerablemente. El horror de la agresión contra Gaza apela a una relectura del Derecho. Tras la denuncia de las 350 ONG y asociaciones, la Autoridad Palestina otorgó competencia a la Corte Penal Internacional. Los primeros testimonios llegados de Gaza confirman que, más allá de los objetivos militares, existió voluntad de asesinar y destruir. A partir de ahora, el escepticismo que a veces rodeaba al procedimiento judicial debe transformarse en sensación de victoria. La justicia debe prevalecer.

Cuarenta abogados trabajan en estrecha colaboración. La semana próxima inauguraremos un sitio web que permitirá hacer circular la información y reforzar los contactos. Vamos a empezar a presentar las primeras denuncias individuales.

Una prueba de hasta qué punto el caso avanza la tenemos en las declaraciones del fiscal Ocampo al Times el pasado 2 de febrero. Nada está ganado de antemano, pero apreciemos el camino que ya hemos recorrido:

«El fiscal de la Corte Penal Internacional busca la manera de juzgar a mandos militares de Israel bajo la acusación de crímenes de guerra

La Corte Penal Internacional (CPI) está buscando la manera de procesar a mandos israelíes bajo los cargos de crímenes de guerra en Gaza.

Cuando grupos palestinos acudieron a la CPI en enero, el fiscal dijo que no podía aceptar el caso porque carecía de jurisdicción en Israel, que no reconoce la CPI. Ahora, sin embargo, Luis Moreno Ocampo, el fiscal, ha confesado a The Times que está estudiando la posibilidad de una jurisdicción palestina sobre los supuestos crímenes cometidos en Gaza.

Los grupos palestinos han presentado un alegato según el cual la Autoridad Palestina es el Estado de facto en el territorio donde los crímenes supuestamente se cometieron.

“Quien debe dirigirse a la corte es el Estado territorial. Están desarrollando el argumento de que la Autoridad Palestina es, en realidad, dicho Estado”, afirmó Moreno Ocampo durante el Foro Económico Mundial en Davos.

Parte de la argumentación palestina se basa en la insistencia israelí de que no es responsable en Gaza según el Derecho internacional, puesto que se retiró del territorio en 2006. “Están citando jurisprudencia”. Dijo Moreno Ocampo. “Es muy complicado. El tipo de análisis que yo hago es diferente. Puede que tome tiempo, pero mi decisión será acorde a Derecho.”

Moreno Ocampo dijo que su enfoque del caso no refleja necesariamente la necesidad de que los crímenes de guerra tengan que haberse cometido en Gaza. Determinar la jurisdicción fue el primer paso, dijo, y sólo después se ha decidido que se podría iniciar una investigación.»

En nombre de las víctimas de Gaza tenemos la obligación de movilizarnos de forma ejemplar.

Nada está ganado de antemano, pero hemos hecho enormes progresos. Ahora hace falta convencer. Un apoyo vigoroso a esta acción es elemento decisivo para la Corte Penal Internacional.

Apelamos, pues, a todas las ONG y asociaciones firmantes para que movilicen a sus afiliados y amigos con vistas a una campaña ciudadana de envío de cartas postales individuales al fiscal de la Corte Penal Internacional dando testimonio de las esperanzas que ponemos en la justicia internacional.

A continuación os muestro un ejemplo de carta, pero cada uno puede redactarla a su manera. Las cartas pueden ser individuales o reagrupadas por las ONG y asociaciones, que se encargarían de enviarlas en un solo sobre. Deberán dirigirse por vía postal a:

(fecha)

Señor Fiscal
Corte Penal Internacional
Apartado de Correos 19519
2500 CM, La Haya, Países Bajos

Señor fiscal,

La agresión de Israel contra el pueblo palestino entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009 permanecerá en la historia como una de las peores atrocidades del mundo moderno. Ese pueblo sin defensa, sin protección y sin posibilidad de huida ha sido víctima del furor de un ejército todopoderoso y todo demuestra que ese ejército eligió deliberadamente atacar a la población civil.

¿Quién podría comprender que un crimen así permaneciese impune? No castigar a Israel sería el retorno de la barbarie. Nuestras miradas se vuelven naturalmente hacia la justicia internacional, encarnada por la Corte Penal Internacional.

En nombre del Derecho humano y en recuerdo de los que han muerto por la única razón de ser palestinos me dirijo a usted para rogarle que inicie una investigación en defensa de la memoria de las víctimas y del Derecho, que es la marca de la civilización.

En esa región del mundo la violencia ha dicho demasiadas veces la última palabra. Pero la paz sólo puede basarse en el respeto de los derechos de las personas.

Reciba mis saludos de ciudadano/a del mundo,

(firma)

*        *        *

La movilización de los militantes es la base de nuestro éxito y de nuestra independencia.
Muy pronto nuestro sitio web permitirá consolidar nuestra acción común. Os doy las gracias a todos por vuestra ayuda.
Recibid un saludo solidario.

   

« Gaza : À la violence doit répondre la justice »

Après la lettre que l’avocat Gilles Devers a adressé aux ONG, Tlaxcala encourage à une campagne civile mondiale d’envoi de lettres à la Cour Pénale Internationale afin qu’Israël soit jugé pour « crimes de guerre »

Le 19 janvier 2009, Tlaxcala , le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique, a eu le plaisir de se faire le messager multilingue d’une coalition mondiale d’ONG et d’associations, qui ont pris l’initiative de demander à la Cour Pénale Internationale de poursuivre les responsables israéliens des crimes de guerre commis à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.

Depuis lors, beaucoup de choses impensables il ya encore peu de temps se sont passées : deux États, la Bolivie et le Venezuela, ont rompu les relations diplomatiques avec Israël ; la Bolivie porte plainte contre Israël devant la CPI ; le Premier ministre turc, Recep Tayyib Erdogan, s’est heurté publiquement à Shimon Peres au Forum Économique Mondial de Davos et lui a dit en face que son pays est une machine à tuer ; deux tribunaux ont accepté d’enquêter sur les crimes de guerre israéliens (l’Audiencia nationale espagnole et un tribunal turc) ; la CPI elle-même a ouvert une analyse préliminaire du cas ; l’initiative coordonnée par l’avocat français Gilles Devers a reçu à ce jour l’appui de presque 400 ONG et associations du monde entier et enfin, la campagne de signatures individuelles de soutien à cette initiative, véhiculée par Tlaxcala, a reçu plus de 33 000 signatures de citoyens du monde entier, qui expriment ainsi leur souhait que la justice mette fin une bonne fois pour toutes à l’impunité historique et à la violence des appareils institutionnels de l’État d’Israël et à leur lent génocide du peuple palestinien.

Ces jours-ci, les ONG et associations ayant mandaté les avocats pour déposer la requête à la CPI ont reçu une lettre personnelle de Me Gilles Devers, au nom du collectif d’avocats.

Tlaxcala, qui fait partie de ces associations mandataires, a décidé de traduire et de diffuser cette lettre.

Nous prenons l’initiative de demander aux signataires de la Pétition universelle et aux citoyens de bonne volonté d’envoyer une lettre par courrier postal à la CPI pour réaffirmer leur souhait que celle-ci mette un terme aux crimes de guerres de l’État d’Israël.

Comité éxecutif de Tlaxcala

 

Voici la lettre de Me Devers et le courrier-type qu’il est proposé d’envoyer à la CPI :

Chères amies, chers amis,

Depuis le dépôt de la plainte, le 22 janvier 2009, la procédure a considérablement avancé. L’horreur de l’agression sur Gaza appelle une relecture des grilles du droit. Après la plainte des 350 ONG et associations, l’Autorité Palestinienne a donné compétence à la Cour Pénale Internationale. Les premiers témoignages venus de Gaza confirment une volonté de tuer et de détruire, loin des objectifs militaires. Désormais, le scepticisme qui parfois entourait la procédure doit laisser la place au goût de la conquête. La justice doit l’emporter

Une quarantaine d’avocats travaillent en étroite collaboration. Un site sera ouvert la semaine prochaine et permettra de faire circuler l’information et de renforcer les contacts. Nous allons procéder aux premiers dépôts de plaintes individuelles.

Signe de l’avancée du dossier, ces déclarations du Procureur Ocampo au Times, ce 2 février. Rien n’est acquis, mais mesurons le chemin parcouru :

« Le procureur de la CPI étudie les moyens de juger les officiers israéliens pour crimes de guerre à Gaza

La Cour Pénale Internationale étudie les moyens de poursuivre en justice des commandants israéliens pour crimes de guerre à Gaza.

Quand des groupes palestiniens ont présenté une requête à la CPI ce mois-ci, son procureur a déclaré qu'elle se trouvait dans l'impossibilité de saisir l'affaire car elle n'avait aucun pouvoir de juridiction sur Israël, qui n'est pas signataire du Statut de Rome. Cependant, Luis Moreno-Ocampo, le procureur de la CPI, a indiqué au Times qu'il était, maintenant, en train d'examiner si la juridiction palestinienne pouvait s’exercer sur des crimes présumés, perpétrés à Gaza.

Des groupes palestiniens ont présenté des arguments affirmant que l'Autorité palestinienne est l'État de fait dans le territoire où les crimes présumés ont été commis.

“ C'est l'État territorial qui doit en déférer à la cour. Le débat est de savoir si l'Autorité palestinienne est en réalité, cet État ”, a indiqué M. Moreno-Ocampo au Times lors du Forum économique mondial de Davos.

Une partie de l'argument palestinien repose sur l'insistance d'Israël à proclamer qu'elle n'a aucune responsabilité à Gaza au regard de la législation internationale car elle s'est retirée du territoire en 2006. “ Ils citent la jurisprudence, ” a déclaré M. Moreno-Ocampo. “ C’est très compliqué. Je suis en train d’examiner une analyse différente de la situation. Ça peut prendre du temps mais je prendrai une décision conformément à la loi ”.

M. Moreno-Ocampo a indiqué que son examen de l’affaire ne reflétait pas forcément une conviction de sa part que des crimes de guerre avaient été perpétrés à Gaza. La première étape était d’établir une juridiction, a t-il déclaré, et c’est seulement après cela qu’il pourra décider de lancer une enquête. »

Au nom des victimes de Gaza, nous devons une mobilisation exemplaire.

Rien n’est acquis, mais des progrès considérables ont été accomplis. Il faut encore convaincre. Le soutien effectif apporté à cette action est un élément décisif pour la CPI.

Nous appelons donc toutes le ONG signataires à mobiliser leurs adhérents et amis pour une campagne citoyenne, par l’envoi de courriers individuels au Procureur près la CPI, pour témoigner de l’attente envers la justice internationale.

Voici un courrier type, mais chacun peut rédiger à sa manière. Les courriers peuvent être adressés individuellement ou regroupés par les ONG, qui assureront des envois groupés, doivent être adressés par voie postale.

(date)

Monsieur le Procureur
Cour pénale Internationale
Boîte Postale 19519
2500 CM, La Haye Pays-Bas

Monsieur le Procureur,

L’agression d’Israël sur le peuple palestinien, entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009, restera l’une des pires atrocités du monde moderne. Ce peuple sans défense, sans protection, et sans possibilité de fuir, a été victime de la fureur d’une armée surpuissante et tout démontre que cette armée a délibérément fait le choix d’atteindre les populations civiles.

Qui comprendrait que ce crime reste impuni ? Ne pas sanctionner Israël, c’est permettre le retour de la barbarie. Nos regards se tournent naturellement vers le justice internationale, qu’incarne la Cour Pénale Internationale.

Au nom du droit humain, et en souvenir de ceux qui sont morts pour la seule raison qu’ils étaient des palestiniens, je m’adresse à vous en demandant qu’une enquête soit ouverte, pour défendre la mémoire des victimes et le droit, marque de la civilisation.

Dans cette région du monde, c’est trop souvent la violence qui a eu le dernier mot. Or, la paix ne peut reposer que sur le respect des droits des personnes.

Avec mes salutations de citoyen(ne) du monde,

(signature)

*        *        *

La mobilisation des militants est la condition de notre succès et celle de notre indépendance.
Bientôt notre site permettra de conforter notre action commune. Merci de votre concours à tous.
Salutations solidaires.

   

“Gaza: The Response to Violence is Justice”

After the letter from lawyer Gilles Devers to the NGOs, Tlaxcala launches a world civil campaign of letters to be mailed to the International Criminal Court asking it to prosecute Israel for “war crimes”

On January 19th, 2009, Tlaxcala, the Translators’ Network for Linguistic Diversity, had the pleasure of serving as multilingual messenger in a global initiative of NGOs and associations appealing to the International Criminal Court (ICC) for the prosecution of Israeli representatives on the charges of the war crimes they committed in Gaza between December 27th, 2008 and January 18th, 2009.

Many things which were unthinkable just a few weeks ago have happened since then: two States, Bolivia and Venezuela, have broken diplomatic relations with Israel; of them, Bolivia officially accuses Israel of war crimes before the ICC; the Turkish Prime Minister Recep Erdogan publicly confronted Shimon Peres at the Davos World Economic Forum and told him that his country is a killing machine; two courts have accepted to investigate Israel for war crimes (the Spanish National Audience and a Turkish court; the ICC has started a preliminary analysis of this case; the initiative coordinated by the French lawyer Gilles Devers so far has received the support of more than 300 NGOs and associations from all over the world and, lastly, the campaign of signatures spread by Tlaxcala already has received more than 33,000 personal adhesions by citizens of the entire planet, desirous that justice puts an end once and for all to the historical impunity and violence of the institutional apparatuses of the State of Israel and to its slow genocide of the Palestinian people.

A few days ago, both the NGOs and associations participating in the initiative received a personal letter from Gilles Devers on behalf of the lawyers in charge of the legal aspects of this case.

As part of these associations, Tlaxcala has decided to translate and diffuse that letter.

We request the individual citizens who already signed through Internet – and also any other human being of good will – that they mail a letter to the International Criminal Court reaffirming their desire that it puts an end to the war crimes of the State of Israel.

Tlaxcala Executive Committee

 

Below you will find both Mr. Devers’ letter and an example of the letter he proposes to mail to the ICC:

Dear friends,

Since January 22nd, 2009, when we filed the petition to launch an investigation, the legal procedures have considerably advanced. The horror of Gaza’s aggression demands a fresh new reading of Law. After the petition by 350 NGO and associations, the Palestinian Authority has formally empowered the International Criminal Court. The first testimonies from Gaza confirm a deliberate will to both kill and destroy that go beyond military objectives. Henceforth, the skepticism that sometimes surrounded our procedure must leave space the taste of victory. Justice must prevail.

About forty lawyers are working in close collaboration. A website will be launched next week that will permit us to circulate information and reinforce contacts. We are going to file the first individual actions.

Proof of the progress of the action is CPI prosecutor Ocampo’s statement to the Times on February 2nd. Nothing is won yet, but let’s measure our advance:

«Prosecutor looks at ways to put Israeli officers on trial for Gaza ‘war crimes’

The International Criminal Court is exploring ways to prosecute Israeli commanders over alleged war crimes in Gaza.

When Palestinian groups petitioned the ICC this month, its prosecutor said that it was unable to take the case because it had no jurisdiction over Israel, a nonsignatory to the court. Now, however, Luis Moreno-Ocampo, the ICC prosecutor, has told The Times that he is examining the case for Palestinian jurisdiction over alleged crimes committed in Gaza.

Palestinian groups have submitted arguments asserting that the Palestinian Authority is the de facto state in the territory where the crimes were allegedly committed.

“It is the territorial state that has to make a reference to the court. They are making an argument that the Palestinian Authority is, in reality, that state,” Mr Moreno-Ocampo told The Times at the World Economic Forum in Davos.

Part of the Palestinian argument rests on the Israeli insistence that it has no responsibility for Gaza under international law since it withdrew from the territory in 2006. “They are quoting jurisprudence,” Mr Moreno-Ocampo said. “It’s very complicated. It’s a different kind of analysis I am doing. It may take a long time but I will make a decision according to law.”

Mr Moreno-Ocampo said that his examination of the case did not necessarily reflect a belief that war crimes had been committed in Gaza. Determining jurisdiction was a first step, he said, and only after it had been decided could he launch an investigation.»

On behalf of the victims in Gaza we owe an exemplary mobilization.

Nothing is won yet but we have made considerable progress. Now we have to persuade. Efficient support brought to this action is a decisive element for the CPI.

So we call all signatory NGOs and associations to mobilize their members and friends for a campaign by citizens through individual letters mailed to the CPI prosecutor in order to give testimony of our hope in international justice.

Below you have a model of the letter, although you can write your own. Letters can be individually mailed or else be regrouped and sent by NGOs or organizations, and must be addressed to:

(date)

Mr. Prosecutor
International Criminal Court
PO BOX 19519
2500 CM, The Hague, Netherlands

Mr. Prosecutor,

Israel’s aggression against the Palestinian people between December 27, 2008 and January 18, 2009, will remain in History as one of the worst atrocities of the modern world. This defenceless and unprotected people denied any possibility of escape was a victim of the fury of an ultra-powerful army and everything points to the certainty that this army deliberately attacked civilians.

Who would understand if this crime remained unpunished? An unpunished Israel would permit the return of barbarism. Our gazes naturally turn toward international justice embodied by the ICC.

On behalf of human rights and in loving memory of those who died for the only reason that they were Palestinians, I ask you to launch an investigation to defend both the memory of the victims and Law, which is the sign of civilization.

Violence has had too often the last word in that region of the world. But peace must only rest on the respect of people’s rights.

Warm greetings from a citizen of the world,

(signature)

*        *        *

The mobilization of militants is the precondition of both our success and our independence.

Soon our website will permit the reinforcement of our common action. I thank you all for your help.

Yours in solidarity.

   

“Gaza: Die Reaktion auf Gewalt ist die Rechtssprechung”

 Nach dem Brief des Anwalts Gilles Devers an die NGOs beginnt Tlaxcala nun eine weltweite Briefkampagne, durch die der Internationale Strafgerichtshof dazu aufgefordert werden soll, Israel wegen "Kriegsverbrechen" anzuklagen.

Am 19. Januar 2009 hatte Tlaxcala, das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt, das Vergnügen, als mehrsprachiger Botschafter in einer globalen Initiative von NGOs und Vereinigungen dienen zu dürfen. Mit dieser Initiative soll der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) ersucht werden, die Vertreter des Staates Israel, denen die in Gaza zwischen dem 27. Dezember 2008 und dem 18. Januar 2009 verübten Kriegsverbrechen zu Last gelegt werden, anzuklagen.

Vieles, das vor wenigen Wochen noch undenkbar war, ist seither passiert: zwei Staaten, Bolivien und Venezuela, haben diplomatische Beziehungen mit Israel abgebrochen, wobei Bolivien Israel am IStGH offiziell wegen Kriegsverbrechen anklagt; der türkische Premierminister Recep Erdogan konfrontierte Schimon Peres öffentlich auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos und sagte ihm, sein Land sei eine Tötungsmaschine; der IStGH hat eine vorläufige Analyse dieses Falles begonnen; die von dem französischen Anwalt Gilles Devers koordinierte Initiative hat bisher die Unterstützung von über 300 NGOs und Vereinigungen aus der ganzen Welt erhalten und schließlich hat die von Tlaxcala verbreitete Unterschriftenkampagne über 30.000 persönliche Unterschriften von Bürgern aus aller Welt erhalten, sie wünschen, dass der historischen Straffreiheit und der Gewalt des institutionellen Apparats des Staates Israel und seinem langsamen Mord am palästinensischen Volk durch Gerechtigkeit für immer ein Ende gesetzt wird.

Vor einigen Tagen erhielten die in dieser Initiative teilnehmenden NGOs und Vereinigungen einen persönlichen Brief von Gilles Devers im Auftrag der Anwälte, die für die rechtlichen Aspekte in diesem Fall verantwortlich sind.

Da Tlaxcala zu diesen Vereinigungen gehört, hat es sich entschieden, diesen Brief zu übersetzen und zu verbreiten.

Wir fordern die einzelnen Bürger, die bereits Online unterschrieben haben - und auch alle anderen Menschen mit Wohlwollen - auf, einen Brief an den Internationalen Strafgerichtshof zu schreiben, in dem sie ihren Wunsch, er möge den Kriegsverbrechen des Staates Israel ein Ende setzen, nochmals bekräftigen.

Der Vorstand von Tlaxcala

Nachfolgend ist der Brief von Herrn Devers sowie ein Vorschlag für den Brief, der an den IStGH geschickt werden soll:

Liebe Freunde,

Seit wir am 22. Januar 2009 die Petition für die Einleitung einer Untersuchung eingereicht haben, sind beim Rechtsverfahren beträchtliche Fortschritte gemacht worden. Der Horror des Angriffs auf Gaza erfordert eine neue Interpretation des Gesetzes. Nach der Petition von 350 NGOs und Vereinigungen hat die palästiniensische Behörde den Internationalen Strafgerichtshof formal ermächtigt. Die ersten Zeugenaussagen aus Gaza bestätigen einen bewussten Vorsatz des Tötens und Zerstörens, das über militärische Ziele hinausgeht. Von nun an muß die unsere Verfahrensweise manchmal umgebende Skepsis für den Sinn auf Sieg Raum machen. Die Gerechtigkeit muß siegen.

Etwa vierzig Anwälte arbeiten eng zusammen. Nächste Woche wird eine Webseite vorgestellt, die es uns ermöglicht, Informationen zu verbreiten und Kontakte zu stärken. Wir werden die ersten Einzelklagen einreichen.

Ein Beweis für den Fortschritt des Verfahrens ist die Aussage des Chefanklägers am IStGH, Ocampo, in der Times am 2. Februar. Zwar haben wir noch keinen Sieg errungen, doch haben wir einige Fortschritte gemacht.

«Ankläger sucht nach einem Weg, um israelische Offiziere wegen 'Kriegsverbrechen' im Zusammenhang mit Gaza vor Gericht zu stellen.

Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) erkundet Wege, um israelische Befehlshaber wegen angeblicher Kriegsverbrechen in Gaza anzuklagen.

Als palästinensische Gruppen diesen Monat am IStGH eine Eingabe machten, sagten seine Ankläger, das Strafgericht könne den Fall nicht annehmen, denn es habe keine Rechtssprechung über Israel, denn das Land hat das Statut des IStGH nicht ratifiziert.

Nun jedoch hat Luis Moreno-Ocampo, der Ankläger des IStGH, der Times mitgeteilt, er werde die Argumente für eine palästinensische Rechtssprechung im Hinblick auf angebliche Verbrechen, die in Gaza begangen wurden, untersuchen.

Palästinensische Gruppierungen erklärten in ihrer eingereichten Argumentation, die palästinensische Behörde sei der De Facto-Staat des Gebiets, in dem die Taten angeblich verübt wurden.

“Es ist der Territorialstaat, der am IStGH eine Eingabe machen muß.

Sie argumentieren, dass die palästinensische Behörde in Wirklichkeit dieser Staat ist,” sagte Herr Moreno-Ocampo der Times auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos.

Die Argumente der Palästinenser stützen sich zum Teil auf das Beharren Israels, unter internationalem Recht trage es seit seinem Rückzug von diesem Gebiet im Jahr 2006 keine Verantwortung für Gaza.

“Sie zitieren die Gesetzgebung,” sagte Herr Moreno-Ocampo.

“Es ist sehr kompliziert. Es ist eine andere Art von Analyse, die ich durchführe. Es könnte lange dauern, aber ich werde eine dem Gesetz entsprechende Entscheidung fällen.”

Herr Moreno-Ocampo sagte, seine Untersuchung des Falles spiegele nicht unbedingt eine Überzeugung wider, dass in Gaza Kriegsverbrechen begangen worden waren.

Die gültige Gesetzgebung zu bestimmen, sei der erste Schritt, sagte er und erst, wenn dies entschieden sei, könne er eine Untersuchung beginnen.»

Im Namen der Opfer in Gaza müssen wir eine beispielhafte Mobilisierung erreichen.

Bisher haben wir noch keinen Sieg errungen, aber wir machen gute Fortschritte. Nun müssen wir überzeugen. Eine effiziente Unterstützung dieser Klage ist ein entscheidender Faktor für den IStGH.

Deshalb rufen wir alle mitmachenden NGOs und Vereinigungen dazu auf, ihre Mitglieder und Freunde für eine Bürgerkampagne der persönlichen Briefe an den Chefankläger des IStGH zu mobilisieren, um unsere Hoffnung auf internationale Gerechtigkeit zu bekunden.

Nachfolgend ist ein Vorschlag für diesen Brief, doch Sie können auch Ihren eigenen Brief schreiben. Die Briefe können einzeln abgesandt oder gebündelt und von NGOs oder Organisationen verschickt werden, und zwar an folgende Adresse:

 

(Datum)

Herr Chefankläger
International Criminal Court
PO BOX 19519
2500 CM, Den Haag, Niederlande

Sehr geehrter Herr Chefankläger,

Der israelische Angriff auf das palästinensische Volk zwischen dem 27. Dezember 2008 und dem 18. Januar 2009 wird in die Geschichte als eine der schlimmsten Gräueltaten in der modernen Welt eingehen. Dieses schutz- und wehrlose Volk, dem jede Möglichkeit zur Flucht verweigert wurde, war ein Opfer des Zorns einer extrem mächtigen Armee und alles deutet auf die Gewissheit, dass diese Armee absichtlich Zivilisten angegriffen hat.

Wer würde es verstehen, wenn dieses Verbrechen ungesühnt bliebe? Ein unbestraftes Israel würde die Rückkehr in die Barbarei ermöglichen. Selbstredend richten wir unseren Blick nun auf die vom IStGH verkörperte internationale Gerechtigkeit.

Im Namen der Menschenrechte und in liebender Erinnerung an diejenigen, die gestorben sind, nur weil sie Palästinenser waren, fordere ich Sie dazu auf, eine Ermittlung in Gang zu setzen, um die Erinnerung an diese Opfer und das Gesetz, das Zeichen von Zivilisation, zu verteidigen.

In jener Weltregion hatte Gewalt zu oft das letzte Wort. Doch Frieden muß nur auf der Achtung der Menschenrechte ruhen.

Herzliche Grüße von einem/einer WeltbürgerIn,

(Unterschrift)

Die Mobilisierung von Mitkämpfern ist die Voraussetzung für unseren Erfolg und unsere Unabhängigkeit.

Bald werden wir mit unserer Webseite unserere gemeinsamen Aktion verstärken können. Ich danke Ihnen alle für Ihre Unterstützung.

Mit solidarischen Grüßen.

   

« Gaza: alla violenza deve rispondere la giustizia»

Dopo la lettera che l’avvocato Gilles Devers ha indirizzato alle ONG, Tlaxcala promuove una campagna civile mondiale di invio di lettere alla Corte Penale Internazionale per ottenere che Israele sia giudicato per «crimini di guerra» 

Il 19 gennaio 2009 Tlaxcala, la rete di traduttori per la diversità linguistica, ha avuto il piacere di fare da tramite multilingue  a una coalizione mondiale di ONG e di associazioni che hanno preso l’iniziativa di domandare alla Corte Penale Internazionale di perseguire gli israeliani responsabili dei crimini di guerra commessi a Gaza dal 27 dicembre 2008 al 18 gennaio 2009.

Da allora sono successe in poco tempo molte cose impensabili: due Stati, la Bolivia e il Venezuela, hanno rotto le relazioni diplomatiche con Israele ; la Bolivia denuncia Israele davanti alla CPI per crimini di guerra; il primo ministro turco, Recep Tayyib Erdogan, si è scontrato pubblicamente con Shimon Peres al Forum Economico Mondiale di Davos e gli ha detto in faccia che il suo paese è una macchina omicida; due tribunali hanno accettato di indagare sui crimini di guerra israeliani (l’Audiencia Nacional spagnola e un tribunale turco); la CPI stessa ha avviato un’analisi preliminare del caso; l’iniziativa coordinata dall’avvocato francese Gilles Devers ha ricevuto a oggi l’appoggio di quasi 400 ONG e associazioni del mondo intero e infine la campagna di firme individuali a sostegno di questa iniziativa, veicolata da Tlaxcala, ha ricevuto più di 33.000 firme da cittadini di tutto il mondo, che hanno così espresso il loro auspicio che la giustizia metta fine una volta per tutte alla storica impunità e alla violenza degli apparati istituzionali dello Stato di Israele e al loro lento genocidio del popolo palestinese.

In questi giorni le ONG e le associazioni che avevano incaricato gli avvocati di presentare la richiesta alla CPI hanno ricevuto una lettera personale dell’avvocato Gilles Devers a nome del collettivo di avvocati.

Tlaxcala, che fa parte di queste associazioni, ha deciso di tradurre e diffondere questa lettera.

Prendiamo l’iniziativa di chiedere ai firmatari della Petizione universale e ai cittadini di buona volontà di inviare per posta una lettera alla CPI per riaffermare l’auspicio che essa ponga fine ai crimini di guerra dello Stato di Israele.

Comitato esecutivo di Tlaxcala


Ecco la lettera dell’avvocato Gilles Devers e il modello di lettera che proponiamo di inviare alla CPI

«Israele deve essere giudicato dalla Corte Penale Internazionale – Petizione universale»

Lettera aperta dell'avvocato Gilles Devers e del collettivo di avvocati alle ONG, alle organizzazioni e ai firmatari della petizione universale 

Care amiche, cari amici

Dopo la presentazione della denuncia, il 22 gennaio 2009, il procedimento ha fatto notevoli progressi.  L'orrore dell'aggressione contro Gaza impone una rilettura del Diritto. Dopo la denuncia presentata da 350 ONG e associazioni, l'Autorità Palestinese ha dato competenza alla Corte Penale Internazionale. Le prime testimonianze da Gaza confermano una volontà di uccidere e distruggere ben al di là degli obiettivi militari. Ormai lo scetticismo che talvolta circondava l'azione legale deve cedere il passo al gusto della vittoria. La giustizia deve vincere.

Una quarantina di avvocati è al lavoro in un clima di stretta collaborazione. La prossima settimana sarà aperto un sito internet che permetterà di far circolare le informazioni e di rafforzare i contatti. Procederemo inoltre alla presentazione delle denunce individuali.

Queste dichiarazioni del Procuratore Ocampo al Times, lo scorso 2 febbraio, testimoniano dei progressi fatti. Non diamo nulla per scontato, ma misuriamo il cammino compiuto:


«Il Procuratore della CPI valuta gli strumenti per perseguire gli ufficiali israeliani per 'crimini di guerra'

Quando questo mese dei gruppi palestinesi si sono appellati alla Corte Penale Internazionale, il suo Procuratore Generale ha affermato di non poter prendere in considerazione il caso perché la Corte non ha giurisdizione su Israele, che non ha firmato lo Statuto di Roma. Adesso però il Procuratore Generale Luis Moreno-Ocampo ha indicato al Times che sta valutando la possibilità di una giurisdizione palestinese sui presunti crimini commessi a Gaza.

I gruppi palestinesi hanno presentato argomentazioni che sostengono che l’Autorità Palestinese rappresenta lo Stato di fatto sul cui territorio questi crimini sono presumibilmente stati perpetrati.

“È lo Stato territoriale che deve rivolgersi alla Corte. Si tratta di verificare se l'Autorità Palestinese sia effettivamente quello Stato”, ha dichiarato il sig. Moreno-Ocampo a The Times al Forum Economico Mondiale di Davos.

Parte delle argomentazioni addotte dai palestinesi si basa sulla reiterata affermazione israeliana secondo cui Israele non è giuridicamente responsabile per Gaza, visto che si è ritirato dalla Striscia nel 2006. “Citano fattispecie giuridiche – ha detto Ocampo – e il caso è molto complesso. Io sto facendo un tipo di analisi differente. Potrebbe richiedere del tempo ma prenderò una decisione conforme alla legge”.

Moreno-Ocampo ha detto che la sua disamina del caso non riflette necessariamente la convinzione secondo cui a Gaza sarebbero stati commessi dei crimini di guerra. Il primo passo è quello di determinare il campo giuridico, ha detto, e solo dopo questa fase sarà possibile decidere di avviare un'indagine»


Dobbiamo alle vittime di Gaza una mobilitazione esemplare

Niente va dato per scontato, ma sono stati fatti progressi importanti. Bisogna ancora convincere. Il sostegno effettivo a questa azione è un elemento decisivo per la CPI.

Facciamo dunque appello a tutte le ONG firmatarie perché mobilitino i loro membri e amici per una campagna civile con l'invio di lettere individuali al Procuratore della Corte Penale Internazionale che attestino le speranze riposte nella giustizia internazionale.

Ecco un modello di lettera, ma ciascuno può formularla come desidera. Le lettere possono essere spedite singolarmente o raccolte dalle ONG che assicureranno invii di gruppo, e devono essere inviate per posta.

(data)

Signor Procuratore
Corte Penale Internazionale
Casella Postale 19519
2500 CM, L'Aia, Paesi Bassi

Signor Procuratore,

L'aggressione di Israele contro il popolo palestinese, tra il 27 dicembre 2008 e il 18 gennaio 2009, resterà una delle peggiori atrocità del mondo moderno. Questa popolazione indifesa, senza protezione e senza possibilità di fuga è stata vittima della furia di un esercito strapotente, e tutto indica che sia stata fatta la scelta deliberata di attaccare la popolazione civile.

Chi potrebbe capire, se questo crimine restasse impunito? Non punire Israele significherebbe permettere il ritorno della barbarie. Guardiamo dunque alla giustizia internazionale, incarnata dalla Corte Penale Internazionale.

In nome del diritto umano e in ricordo di coloro che sono morti per la semplice ragione di essere palestinesi, mi rivolgo a lei chiedendole di aprire un'indagine per difendere la memoria delle vittime e il diritto, segno distintivo della civiltà.

In questa regione del mondo è troppo spesso la violenza ad avere l'ultima parola. Ma la pace non può basarsi che sul rispetto dei diritti delle persone.

Con i miei saluti di cittadino/a del mondo,

(firma)

*          *          *

La mobilitazione dei militanti è la condizione essenziale del nostro successo e della nostra indipendenza.

Presto il nostro sito ci permetterà di consolidare la nostra azione comune.

Grazie a tutti per il vostro aiuto,

Saluti solidali.

   

 "غزة: الحل للعنف هو العدالة"

بعد أن راسل المحامي جيل دفر المنظمات غير الحكومية، قامت تلاكسكالا بالاستهلال بحملة عالمية من الرسائل لإرسالها للمحكمة الجنائية الدولية تطالب بمحاكمة اسرائيل "لجرائم الحرب".

 كان لتلاكسكالا، شبكة المترجمين للتنويع اللغوي، شرف القيام بدور مراسل متعدد اللغات في مبادرة دولية من المنظمات غير الحكومية و المؤسسات التي ناشدت المحكمة الجنائية الدولية (م.ج.د.) بمحاكمة ممثلي اسرائيل بتهمة جرائم الحرب التي ارتكبتها في غزة بين ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٨ و ١٨ يناير ٢٠٠٩.

وقع منذ وقتها عدد من الأحداث التي لم تكن لتخطر على البال قبل أسابيع قليلة. فقد قامت دولتا بوليفيا و فنزويلا بقطع العلاقات الدبلوماسية مع اسرائيل. و تتهم بوليفيا اسرائيل رسميا بجرائم الحرب عند م.ج.د. كما جابه رئيس الوزراء التركي رجب اردوغان شيمون بريز بشكل علني في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس و قال له أن بلده آلة قتل. و وافقت محكمتان على استقصاء إذا ما قامت اسرائيل بجرائم حرب (الجمهور الاسباني القومي و محكمة تركية). كما قامت م.ج.د.  بدراسة أولية للقضية. استلم المحامي الفرنسي جيل دفر الدعم من أكثر من ٣٠٠ منظمة غير حكومية و مؤسسة من جميع أرجاء العالم للمبادرة التي نسّقها. كما استلمت تلاكسكالا أكثر من ٣٣،٠٠٠ عريضة من مواطنين في جميع أنحاء العالم يطالبون بالعدل الشامل و إنهاء إفلات اسرائيلي التاريخي من العقوبات و إنهاء عنف الأجهزة الرسمية لدولة اسرائيل و إبادتها البطيئة للشعب الفلسطيني.

قبل أيام قليلة قامت المنظمات غير الحكومية و المؤسسات المشاركة في هذه المبادرة باستلام رسالة شخصية من جيل دفر بالنيابة عن المحامين المسؤولين عن النواحي القانونية لهذه القضية.

قررت تلاكسكالا ترجمة و نشر هذه الرسالة بصفتها إحدى هذه المؤسسات.

نطلب من المواطنين الذين وقعوا العريضة على الانترنت، كما نطلب من كل صاحب ضمير، أن يبعث برسالة إلى المحكمة الجنائية الدولية للتأكيد على رغبتهم لإنهاء جرائم الحرب التي ترتكبها دولة اسرائيل.

لجنة تلاكسكالا الإدارية

تجدون أدناه رسالة السيد دفر و نموذج للرسالة التي يقترح إرسالها للمحكمة الجنائية الدولية:

أصدقائنا الأعزاء،

لقد تطورت الاجراءات القانونية منذ أن شرعنا باستقصاء يوم ٢٢ يناير، ٢٠٠٩. يتطلب العدوان على غزة المروع تفهماً جديداً للقانون. بعد تقديم عريضة من قبل ٣٥٠ منظمة غير حكومية و مؤسسة فقد فوضت السلطة الفلسطينية المحكمة الجنائية الدولية. تؤكد أول الأدلة من غزة على وجود سبق إصرار و ترصد لقتل و تدمير يتعدى الأهداف العسكرية. إذن يجب أن يتغلب الشعور بالنصر على الشك الذي يراودنا تجاه هذه الاجراءات أحيانا. ستنتصر العدالة حتماً.

يتعاون نحو أربعين محامي في هذا الصدد. سيُطلق موقع الكتروني ليساعدنا في نشر المزيد من المعلومات و الاتصال بالمشتركين. سنقوم أولاً بتقديم الدعوى الشخصية.

يمكننا قياس تقدم الدعوى عن طريق بيان المدعي العام التابع لCPI  اوكامبو التي صرح بها للTimes في  فبراير. لم ننجز النصر بعد ولكن يمكن أن نقيس تقدمنا:

"يبحث المدعي العام عن وسائل لمحاكمة المسؤولين الاسرائيليين لارتكابهم 'جرائم حرب' ضد غزة.

تدرس المحكمة الجنائية الدولية وسائل محاكمة الضباط الاسرائيليين لارتكابهم جرائم حرب مزعومة في غزة.

عندما التمست المنظمات الفلسطينية من المحكمة الجنائية الدولية هذا الشهر قال المدعي لصحيفة The Times  أنه يدرس قضية سلطة القضاء الفلسطينية للجرائم المزعومة التي ارتُكبت في غزة.

قدّمت المنظمات الفلسطينية مرافعة تؤكد أن السلطة الفلسطينية هي الدولة الفعلية في المناطق التي ارتُكبت بها الجرائم المزعومة.

"يتعين على الدولة المحلية أن تقدم توصية للمحكمة. تقول المنظمات الفلسطينية أن السلطة الفلسطينية هي في الواقع تلك الدولة المنشودة.

تترتب الحجة الفلسطينية على الإصرار الاسرائيلي على عدم وجود مسؤولية لغزة تحت القانون الدولي منذ انسحابها من المنطقة في ٢٠٠٦. قال السيد مورينو-اوكامبو: "إنهم يستندون على فلسفة التشريع. إنها مسألة معقدة جداً و تختلف عن الدراسة التي أقوم بها. قد تستغرق الكثير من الوقت ولكني سأقرر وفقاً للقانون."

قال السيد مورينو-اوكامبو أن تحليله للقضية لم يجزم بالضرورة أن جرائم حرب ارتُكبت في غزة. قال أنه يستطيع تقرير سلطة القضاء بعد أن يتضح إذا ما تمكن من القيام باستقصاء."

ندين لضحايا غزة بتنظيم مثالي.

لم نربح شيئاً بعد ولكننا حقننا تقدماً جديراً بالاعتبار. يتعين علينا الآن أن نقوم بالإقناع. سيكون الدعم الفعّال عاملا مهماً في هذا الصدد.

نناشد جميع المنظمات غير الحكومية و المؤسسات المشاركة أن تنظم أعضائها وعوائلها للقيام بحملة مكونة من المواطنين عن طريق إرسال رسائل شخصية للمدعي العام من أجل الإدلال على أملنا في تحقيق العدالة الدولية.

تجد أدناه نموذجا للرسالة، كما يمكنك كتابة رسالة بتعبيرك. يمكن بعث الرسائل إما بشكل فردي أو إعادة تنظيمها و إرسالها عن طريق المنظمات غير الحكومية أو المؤسسات و يجب عنونتها للعنوان التالي:

(التاريخ)

(التاريخ)

السيد المدعي العام

المحكمة الجنائية الدولية

صندوق البريد ١٩٥١٩

٢٥٠٠ ج.م. هيغ، هولندا

Mr. Prosecutor

International Criminal Court

Postal box 19519

2500 CM, The Hague, Netherlands

السيد المدعي العام، 

سيُذكر العدوان الاسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني بين ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٨ و ١٨ يناير ٢٠٠٩ بأنه أحد أبشع الأعمال الوحشية في العصر الحالي. مُنع هذا الشعب المحروم من الدفاع و الحماية و فرص الهروب و كان ضحية لضراوة جيش في بالغ القوة. تشير كل الدلائل إلى أن هذا الجيش هاجم المدنيين بشكل متعمد.  

من الذي سيتفهم إذا لم تُعاقب هذه الجريمة؟ إن عدم معاقبة اسرائيل ستسمح بعودة الهمجية. تتجه أنظارنا بطبيعة الحال إلى العدل الدولي الذي تجسمه المحكمة الجنائية الدولية.

بالنيابة عن حقوق الإنسان و تكريماً لذكرى الذين قُتلوا لمجرد أنهم فلسطينيون، أطلب منكم القيام باستقصاء للدفاع عن ذكرى الضحايا و عن القانون الذي يُعتبر بدوره دليلاً على الحضارة.

غالباً ما يسود العنف في تلك المنطقة. ولكن يجب أن يقوم السلام على أساس احترام حقوق الإنسان.

مع أطيب تحيات مواطن دولي،

(التوقيع)

*        *        *

إن تنظيم المناضلين شرط لتحقيق النجاح و الاستقلال.

سيسمح موقعنا على الانترنت بمؤازرة عملنا المشترك. أشكركم جميعاً على مساعدتكم.

بالتضامن معكم.

   

«Газа: на насилие должно ответить правосудие»

После письма адвоката Жиля Девера,  обращенного к НПО, «Тлакскала» призвала развернуть всемирную гражданскую кампанию, посылая письма в Международный уголовный суд, с тем чтобы судить Израиль за военные преступления

19 января 2009 года «Тлакскала» - сеть переводчиков за лингвистическое разнообразие – с удовольствием выступила в роли многоязычного курьера в рамках всемирной инициативы НПО и ассоциаций, решивших обратиться в Международный уголовный суд (МУС) с ходатайством возбудить процесс против израильских ответственных лиц по обвинению в военных преступлениях, совершенных в Газе с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.

С тех пор произошло много такого, о чем до недавнего времени нельзя было и помыслить: два государства – Боливия и Венесуэла – порвали дипломатические отношения с Израилем; одно из них, Боливия, официально представила в МУС иск Израилю за военные преступления; турецкий премьер-министр Ресеп Тайиб Эрдоган публично выступил протии Шимона Переса на Всемирном экономическом форуме в Давосе и прямо сказал ему в лицо, что его страна – это убойная машина; два суда согласились начать следствие против Израиля за военные преступления (Национальный суд в Испании и один суд в Турции); сам МУС начал предварительный анализ дела; инициатива, координатором которой стал французский адвокат Жиль Девер, получила до настоящего времени поддержку почти 400 НПО и ассоциаций всего мира, и наконец, в ходе кампании по сбору подписей, идущей при посредстве «Тлакскалы», получены личные подписи уже более 33 000 граждан всей планеты, желающих, чтобы правосудие раз и навсегда положила конец традиционной безнаказанности и насилию, проводимому институционными аппаратами государства Израиль, и его медленному геноциду палестинского народа.     

            Несколько дней назад НПО и ассоциации, участвующие в этой инициативе, получили личное письмо Жиля Девера от имени адвокатов, занимающихся правовыми аспектами этого дела.

            «Тлакскала» как часть этих ассоциаций решила перевести и распространить данное письмо.

Мы взяли на себя инициативу попросить граждан, уже приславших свои подписи по Интернету, - и всех людей доброй воли – направить письмо обычной почтой в Международный уголовный суд, подтверждая свою волю положить конец военным преступлениям государства Израиль.

Исполнительный комитет «Тлакскалы»

 

Вот письмо Жиля Девера и форма письма, которое предлагается направить в МУС:

 Дорогие друзья!

            После представления петиции 22 января 2009 года судебная процедура значительно продвинулась вперед. Ужас агрессии против Газы призывает к пересмотру права. После петиции со стороны 350 НПО и ассоциаций Палестинская национальная администрация наделила компетенцией Международный уголовный суд. Первые свидетельства, поступившие из Газы, подтверждают, что помимо военных задач существовало желание убивать и разрушать. С этого момента скептицизм, порой окружавший судебные процедуры, должен превратиться в ощущение победы. Справедливость должна восторжествовать. 

            Сорок адвокатов работают в тесном сотрудничестве. На следующей  неделе мы откроем вебсайт, который позволит распространять информацию и укреплять контакты. Мы начнем представлять первые индивидуальные свидетельства. 

            Подтверждением того, насколько дело продвинулось вперед, являются заявления прокурора Окампо газете «Таймс» от 2 февраля. Ничто не выигрывается заранее, но давайте оценим уже пройденный нами путь.

 «Прокурор Международного уголовного суда ищет способа отдать под суд военное командование Израиля по обвинению в совершении военных преступлений

Международный уголовный суд (МУС) ищет способа отдать под суд командование Израиля по обвинению в совершении военных преступлений в Газе.

                Когда палестинские группы обратились в январе в МУС, прокурор сказал, что не может принять дело на рассмотрение, потому что его юрисдикция не распространяется на Израиль, который не признает МУС. Однако теперь прокурор Луис Морено Окампо сказал «Таймс», что изучает возможность палестинской юрисдикции на предположительные преступления, совершенные в Газе.

                Палестинские группы представили иск, согласно которому Палестинская национальная администрация является государством де-факто на территории, где преступления были предположительно совершены.

                «В суд должно обращаться территориальное государство. Они аргументируют, что Палестинская национальная администрация являются  в действительности данным государством», - заявил Морено Окампо на Всемирном экономическом форуме в Давосе.

                «Часть палестинской аргументации основана на том, что Израиля утверждает, что по международному праву он не является ответственным в Газе, поскольку ушел с этой территории в 2006 году. «Они цитируют юриспруденцию, - сказал Морено Окампо. – Это очень сложно. Тип анализа, который делаю я, иной. Может быть, это потребует времени, но мое решение будет отвечать правовым нормам».

                Морено Окампо сказал, что его подход к делу не обязательно должен отражать необходимость того, что военные преступления должны были совершаться в Газе. Определение юрисдикции было первым шагом, сказал он, и только затем было решено, что можно начать расследование».

От имени жертв Газы мы обязаны мобилизоваться как можно активнее.

Ничего не выигрывается заранее, но мы сделали огромный прогресс. Теперь требуется убедить. Мощная поддержка этой акции является решающим элементом для Международного уголовного суда.

            Таким образом, мы обращаемся ко всем подписантам - НПО и ассоциациям, чтобы они мобилизовали своих членов и друзей с целью организации гражданской кампании в виде направления индивидуальных писем по почте прокурору Международного уголовного суда – свидетельство надежд, которые мы возлагаем на международное правосудие.   

            Ниже привожу вам образец письма, но каждый может написать его на свой лад. Письма могут быть индивидуальными или собранными в рамках НПО и ассоциаций, которые возьмут на себя обязанность послать их в общем конверте. Они должны направляться по почте на следующий адрес: 

(дата)

Г-ну прокурору
Международного уголовного суда
Почтовый ящик 19519
2500 CM, Гаага, Нидерланды

(date)

Mr. Prosecutor
International Criminal Court
Postal box 19519
2500 CM, The Hague, Netherlands

 Господин прокурор!

                Агрессия Израиля против палестинского народа в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года останется в истории как одно из самых страшных зверств современного мира. Этот беззащитный, никем не охраняемый народ, не имевший возможности убежать, стал жертвой ярости всемогущественной армии, и все показывает, что эта армия умышленно решила атаковать гражданское население.   

                Кто мог бы понять, если бы подобное преступление осталось безнаказанным? Не наказать Израиль означало бы вернуться к варварству. Естественно, что наши взгляды обращаются к международному правосудию в лице Международного уголовного суда.  

                От имени гуманитарного права и памятуя о тех, кто погиб единственно из-за того, что они палестинцы, я обращаюсь к вам с просьбой начать расследование в защиту памяти жертв и права, которое является признаком цивилизации.

                В этом регионе мира насилие слишком много раз произносило последнее слово. Но мир может быть основан только на уважении к правам людей.

                Примите мой привет как гражданина/ки мира.

(подпись)   

*        *        *

Мобилизация активистов является основой нашего успеха и нашей независимости. Очень скоро наш вебсайт позволит упрочить наши общие действия. Благодарю вас всех за вашу помощь.  С солидарным приветом.

   

 

All translations made by TLAXCALA, The Translators’ Network for Linguistic Diversity

URL : http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=290



Samedi 14 Février 2009
http://www.alterinfo.net/Ecrivez-a-la-Cour-penale-internationale-!_a29794.html?PHPSESSID=38a1ac403a487e6b8b3a6095f57675da

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Pages